1 00:00:01,479 --> 00:00:01,697 . 2 00:00:01,740 --> 00:00:04,308 - Anteriormente em "Boas meninas"... 3 00:00:04,352 --> 00:00:05,831 - Por que uma mercearia ainda tem esse tipo de dinheiro? 4 00:00:05,875 --> 00:00:07,355 - Porque é muito sombrio! 5 00:00:07,398 --> 00:00:09,009 - Chame seus amigos para que possamos conversar um pouco. 6 00:00:09,052 --> 00:00:10,749 - Ele quer que escolhamos algo para ele no Canadá. 7 00:00:10,793 --> 00:00:12,534 É apenas papel de embrulho. 8 00:00:12,577 --> 00:00:16,190 Temos uma proposta de negócio para limpar seu dinheiro falso. 9 00:00:16,233 --> 00:00:19,280 - O que você está propondo? - Vamos fazer isso, aqui mesmo. 10 00:00:19,323 --> 00:00:21,021 Entra dinheiro falso, sai dinheiro real. 11 00:00:21,064 --> 00:00:22,370 - [sussurrando] O que você quer? 12 00:00:22,413 --> 00:00:25,286 Você não pode simplesmente entrar aqui. - A porta estava aberta. 13 00:00:25,329 --> 00:00:27,418 - Beth, quem é sua nova amiga? 14 00:00:27,462 --> 00:00:29,072 Ele é o motivo você não está usando seu anel? 15 00:00:29,116 --> 00:00:31,031 - Oh meu Deus. Eu quero você fora. 16 00:00:31,074 --> 00:00:33,076 - O que? - Sim, quero que você vá embora agora. 17 00:00:33,120 --> 00:00:34,991 - Eu tenho câncer. 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 - Agente Turner, eu vi esse cara. 19 00:00:37,080 --> 00:00:38,908 Ok, ele estava com os três antes, 20 00:00:38,951 --> 00:00:40,344 E eu o vi novamente ontem. 21 00:00:40,388 --> 00:00:43,260 Seja o que for que eles gostem, ele está envolvido. 22 00:00:43,304 --> 00:00:45,349 - Olá, estou procurando para a Sra. 23 00:00:45,393 --> 00:00:49,136 - Posso ajudar? - Espero que você consiga. 24 00:00:50,224 --> 00:00:53,009 - Crianças fofas. - Ah, obrigado, nós gostamos deles. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,663 Sim, na maioria das vezes. 26 00:00:54,706 --> 00:00:56,273 - E como está o bairro tratando você? 27 00:00:56,317 --> 00:00:59,407 Muito quieto, principalmente, ou? - Está acontecendo alguma coisa? 28 00:00:59,450 --> 00:01:01,713 - Ah, só alguma feiúra sangrando da cidade. 29 00:01:01,757 --> 00:01:04,455 Tentamos ficar por dentro disso. - Bem, isso parece assustador. 30 00:01:04,499 --> 00:01:07,067 - Sim, vocês viu algo estranho? 31 00:01:07,110 --> 00:01:08,155 - Como o que? 32 00:01:08,198 --> 00:01:09,286 - Você sabe, pessoas que não 33 00:01:09,330 --> 00:01:12,202 vá com a vibração aqui. 34 00:01:12,246 --> 00:01:14,335 - Na verdade, eu tenho. 35 00:01:14,378 --> 00:01:18,513 Aquele cara, o, hum, o - o cara. 36 00:01:18,556 --> 00:01:20,906 Pergunta, é ilegal jogar cocô de cachorro 37 00:01:20,950 --> 00:01:22,386 nas lixeiras de outras pessoas? 38 00:01:22,430 --> 00:01:25,911 Porque nós temos esse cara na vizinhança, que, uh-- 39 00:01:25,955 --> 00:01:27,913 provavelmente não é Jurisdição do FBI. 40 00:01:27,957 --> 00:01:29,350 - Acho que não. 41 00:01:29,393 --> 00:01:31,526 - Esses são lixeiras do governo, certo? 42 00:01:31,569 --> 00:01:33,658 Então... - [risos] 43 00:01:33,702 --> 00:01:37,227 Deixe-me saber se você ver qualquer coisa fora do comum. 44 00:01:37,271 --> 00:01:39,490 - Copie isso, nós iremos sejam seus olhos e ouvidos. 45 00:01:39,534 --> 00:01:43,581 - Sim. E obrigado, Agente Turner. 46 00:01:43,625 --> 00:01:46,193 - Jimmy. 47 00:01:46,236 --> 00:01:48,151 - Sim, vou te mostrar. 48 00:01:48,195 --> 00:01:50,588 Então, sim, esse cara, ele leva seu cachorro para passear, 49 00:01:50,632 --> 00:01:54,157 e ele é como um grande dinamarquês... - Hum-hmm. 50 00:01:54,201 --> 00:01:57,160 [música dramática] 51 00:01:57,204 --> 00:01:59,771 ♪ 52 00:01:59,815 --> 00:02:01,208 - Não deveríamos fazer isso. 53 00:02:01,251 --> 00:02:02,818 - O que você quer dizer não deveríamos fazer isso? 54 00:02:02,861 --> 00:02:05,255 - Quero dizer, não deveríamos limpar um monte de dinheiro falso 55 00:02:05,299 --> 00:02:06,735 quando o FBI estiver em nosso encalço. 56 00:02:06,778 --> 00:02:08,040 - Foi ideia sua! 57 00:02:08,084 --> 00:02:09,955 - Vocês podem todos mantenha isso baixo, por favor? 58 00:02:09,999 --> 00:02:11,957 - Olha, eles não são em nossa trilha, ok? 59 00:02:12,001 --> 00:02:14,612 - Ele estava na minha cozinha. - Stan está no meu quarto. 60 00:02:14,656 --> 00:02:16,745 - Se o cara soubesse de alguma coisa, ele teria simplesmente dito isso. 61 00:02:16,788 --> 00:02:20,227 - Ele me deu seu cartão, e não para Dean. 62 00:02:20,270 --> 00:02:23,665 - Bem, talvez ele não soubesse se Dean pudesse ler. 63 00:02:23,708 --> 00:02:25,275 Olha, eu tenho contas extravagantes de advogado 64 00:02:25,319 --> 00:02:26,972 saindo o wazoo, cara! 65 00:02:27,016 --> 00:02:29,932 Conversei com ela por 15 minutos, custou-me 800 dólares! 66 00:02:29,975 --> 00:02:32,456 - Você sabe quanto custa um advogado criminal? 67 00:02:32,500 --> 00:02:35,198 - Preciso deste dia de pagamento; não conseguimos o último. 68 00:02:35,242 --> 00:02:36,460 - Todos nós precisamos disso. 69 00:02:36,504 --> 00:02:37,896 Mas não vamos seja estúpido sobre isso. 70 00:02:37,940 --> 00:02:39,942 - O que é estúpido é se estragarmos tudo. 71 00:02:39,985 --> 00:02:42,727 Porque Gang Friend não é vai nos dar outra chance. 72 00:02:42,771 --> 00:02:44,076 - Amigo de gangue? 73 00:02:44,120 --> 00:02:45,252 - Provavelmente alguns adolescentes, tipo, 74 00:02:45,295 --> 00:02:46,818 roubou um Xbox ou algo assim. 75 00:02:46,862 --> 00:02:49,691 Eu prometo a você, não foi nada. - Não foi nada! 76 00:02:49,734 --> 00:02:53,477 Foi o FBI. - Ok, então foram dois Xboxes. 77 00:02:53,521 --> 00:02:56,088 - Parem, senhoras. [todos suspiram] 78 00:02:56,132 --> 00:02:57,438 - Hein? - Uau, ei. 79 00:02:57,481 --> 00:03:00,005 Olhe para você. - Huh? E aí, pessoal. 80 00:03:00,049 --> 00:03:01,659 - Ei. - [risos] 81 00:03:01,703 --> 00:03:03,922 - Primeiro dia como oficial em treinamento. 82 00:03:03,966 --> 00:03:05,315 - Hum-hmm. Agora me diga, 83 00:03:05,359 --> 00:03:06,490 você encostaria se você viu tudo isso 84 00:03:06,534 --> 00:03:07,796 vindo em sua direção no retrovisor? 85 00:03:07,839 --> 00:03:09,537 - Ah, eu pagaria o bilhete no local. 86 00:03:09,580 --> 00:03:11,626 - Quer dizer, eu correria, mas você me pegue em cinco segundos. 87 00:03:11,669 --> 00:03:13,715 - Ouviu isso? Caindo na real agora, hein? 88 00:03:13,758 --> 00:03:16,718 - Ah, sim, mais real a cada minuto. 89 00:03:23,246 --> 00:03:25,944 - E o protetor solar? - Nancy tem o tipo spray. 90 00:03:25,988 --> 00:03:27,859 - Acho que se você puder dar ao luxo de ir para o Havaí, 91 00:03:27,903 --> 00:03:29,209 você pode comprar o tipo spray. 92 00:03:29,252 --> 00:03:30,775 - Não coma apenas macarrão com queijo, ok? 93 00:03:30,819 --> 00:03:33,169 - Eu sei fazer pelo menos dois a cinco outros pratos. 94 00:03:33,213 --> 00:03:34,866 - E coloque seu alarme para o trabalho. 95 00:03:34,910 --> 00:03:38,696 - Eu sou um totalmente funcional humano adulto. 96 00:03:38,740 --> 00:03:44,049 - Você não é bom sozinho. - Eu posso cuidar de mim mesmo. 97 00:03:44,093 --> 00:03:46,356 Quero dizer, às vezes. 98 00:03:46,400 --> 00:03:47,879 Ok, eu te amo, Vou sentir sua falta. 99 00:03:47,923 --> 00:03:49,881 Tenha o melhor tempo, Eu prometo que não vou ligar 100 00:03:49,925 --> 00:03:51,187 a menos que seja uma emergência. 101 00:03:51,231 --> 00:03:52,493 - OK. - OK? 102 00:03:52,536 --> 00:03:54,059 - Tudo bem. - Ok, ei, te amo. 103 00:03:54,103 --> 00:03:55,235 - Te amo. 104 00:03:55,278 --> 00:03:57,846 ambos: Nunca coloque ninguém acima de você! 105 00:03:59,804 --> 00:04:02,242 - Sinto sua falta, sinto sua falta, tchau. - Sinto sua falta, ok. 106 00:04:02,285 --> 00:04:04,853 [música suave] 107 00:04:04,896 --> 00:04:06,507 ♪ 108 00:04:06,550 --> 00:04:10,598 - Bem, estou mal, eu estou tipo, morrendo por algum tempo sozinho. 109 00:04:10,641 --> 00:04:13,992 - Eu te amo muito, mãe. - Eu te amo bebê. 110 00:04:14,036 --> 00:04:15,907 [barulhos de beijo] 111 00:04:15,951 --> 00:04:17,039 - Tchau! - Tchau! 112 00:04:17,082 --> 00:04:18,083 [tons mais altos] - Tchau! 113 00:04:18,127 --> 00:04:21,304 - Tchau! 114 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 [geme] 115 00:04:28,877 --> 00:04:30,270 [suspira] 116 00:04:40,889 --> 00:04:42,194 - Tudo bem, e se eu apenas marcar você 117 00:04:42,238 --> 00:04:43,892 para limpar ou algo assim? 118 00:04:43,935 --> 00:04:47,765 - Eu adoraria, eu só não tenho tempo agora. 119 00:04:47,809 --> 00:04:51,116 - Ah, meu Deus, o que aconteceu com seu carro? 120 00:04:51,160 --> 00:04:54,772 - Ah, comprei uma arma de ar comprimido para Kenny. 121 00:04:56,948 --> 00:04:59,386 - Quando foi que iniciar este serviço? 122 00:04:59,429 --> 00:05:02,867 De qualquer forma, pense nisso, B. Eu ligo para você. 123 00:05:02,911 --> 00:05:04,565 - OK. 124 00:05:06,915 --> 00:05:11,963 O que você quer? 125 00:05:12,007 --> 00:05:15,315 [música descolada] 126 00:05:15,358 --> 00:05:22,496 ♪ 127 00:05:24,498 --> 00:05:26,630 - Cuidado com esses lanches. 128 00:05:26,674 --> 00:05:30,112 Eu não quero gastar meu fim de semana limpando esse carro. 129 00:05:48,043 --> 00:05:49,653 - Sim, não tenho certeza Eu vejo o problema. 130 00:05:49,697 --> 00:05:52,482 - Você e eu, irmão. -Annie. 131 00:05:52,526 --> 00:05:53,831 - [zomba] 132 00:05:53,875 --> 00:05:55,790 eu só gostaria para aproveitar esse momento 133 00:05:55,833 --> 00:05:58,096 para agradecer pessoalmente para esta oportunidade. 134 00:05:58,140 --> 00:05:59,924 Eu prometo a você, vamos resolver isso. 135 00:05:59,968 --> 00:06:02,231 Nós vamos deixar você orgulhoso. - Ok, espere, Annie. 136 00:06:02,274 --> 00:06:03,798 - vocês perguntaram por um pedaço disso. 137 00:06:03,841 --> 00:06:05,843 - Sim, fizemos, senhor. Isso é verdade. 138 00:06:05,887 --> 00:06:07,671 - Isso foi antes o FBI apareceu. 139 00:06:07,715 --> 00:06:09,412 - Ok, vamos apenas acalme-se, desculpe. 140 00:06:09,456 --> 00:06:11,719 Ela meio que faz isso, tudo faz parte do processo. 141 00:06:11,762 --> 00:06:13,373 - O que é isso deveria significar? 142 00:06:13,416 --> 00:06:16,071 - Hmm, eu não sei, você implorei aos nossos pais por um piano, 143 00:06:16,114 --> 00:06:18,813 e eles caíram três mil por um bebê em pé. 144 00:06:18,856 --> 00:06:21,598 E adivinha quem decide ela prefere tocar violino? 145 00:06:21,642 --> 00:06:23,078 - Vou ficar fora disso. 146 00:06:23,121 --> 00:06:24,993 - Parece que vocês tenho muito que resolver. 147 00:06:25,036 --> 00:06:26,690 Então... - Espere, espere, espere, espere, 148 00:06:26,734 --> 00:06:28,779 espere um segundo, não é? quer levar seu produto? 149 00:06:32,740 --> 00:06:34,698 - Estas não são as escoteiras. 150 00:06:34,742 --> 00:06:36,308 Você não pode dar os biscoitos de volta. 151 00:06:36,352 --> 00:06:38,963 - Você não está preocupado sobre o FBI? 152 00:06:39,007 --> 00:06:41,226 - Não. - Ver? 153 00:06:41,270 --> 00:06:42,793 - Há um sistema de distribuição. 154 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 Você foi distribuído para. 155 00:06:44,752 --> 00:06:46,449 - O que... o que isso significa? 156 00:06:46,493 --> 00:06:48,408 - Isso significa você está no gancho agora. 157 00:06:48,451 --> 00:06:52,716 - É tipo, 100 mil. - Ah, você não precisa lavar. 158 00:06:52,760 --> 00:06:54,849 - Então o que fazemos com isso? 159 00:06:54,892 --> 00:06:58,069 - Queime, coma, limpe sua bunda com isso. 160 00:06:58,113 --> 00:06:59,506 E então me passe um cheque. 161 00:06:59,549 --> 00:07:01,551 Porque de qualquer maneira, Estou indo buscar. 162 00:07:01,595 --> 00:07:02,944 - Ei. 163 00:07:02,987 --> 00:07:06,295 Adivinhe quem acabou tendo aulas de piano? 164 00:07:06,338 --> 00:07:09,254 Seis anos. Vai ficar tudo bem. 165 00:07:09,298 --> 00:07:11,909 [música pop suave] 166 00:07:11,953 --> 00:07:13,476 ♪ 167 00:07:13,520 --> 00:07:15,086 [limpa a garganta] 168 00:07:15,130 --> 00:07:16,914 [porta se abre] 169 00:07:16,958 --> 00:07:18,002 O quê? 170 00:07:18,046 --> 00:07:19,569 - Ok, os pinos representam as lojas 171 00:07:19,613 --> 00:07:21,441 com os maiores itens de ingressos. 172 00:07:21,484 --> 00:07:25,270 Temos azul para eletrônica, amarelo para eletrodomésticos - 173 00:07:25,314 --> 00:07:27,359 - Este é o mesmo mapa você usou na Black Friday? 174 00:07:27,403 --> 00:07:28,970 - Sim, mas eu ampliei, 175 00:07:29,013 --> 00:07:32,016 porque é muito arriscado para comprar localmente agora. 176 00:07:32,060 --> 00:07:33,975 - Droga, você realmente se levantou seu jogo de artesanato, Martha. 177 00:07:34,018 --> 00:07:36,934 - Ei, ei. Existe um sistema. 178 00:07:36,978 --> 00:07:38,501 Eu estou tentando mantenha-nos organizados 179 00:07:38,545 --> 00:07:40,808 para não sermos pegos. 180 00:07:40,851 --> 00:07:42,984 - Ok... - E se eles testarem as contas? 181 00:07:43,027 --> 00:07:46,466 Uma vez eu vi um cara no 11/07 fique direto com o tased. 182 00:07:46,509 --> 00:07:48,685 - Bem, pelo menos ele não foi preso. 183 00:07:48,729 --> 00:07:50,339 - E então ele foi preso. 184 00:07:50,382 --> 00:07:53,298 - Usei uma caneta de segurança do trabalho em um dos anos 20. 185 00:07:53,342 --> 00:07:54,778 Nós não estamos sendo eletrocutado ou preso. 186 00:07:54,822 --> 00:07:57,041 Esse dinheiro é [barulho de beijo] primo. 187 00:07:57,085 --> 00:07:59,783 - As faixas vermelhas são o dinheiro falso. 188 00:07:59,827 --> 00:08:02,307 Então, quando você fizer um retorno, você coloca uma faixa verde. 189 00:08:02,351 --> 00:08:06,486 E você mantém isso separado. - O vermelho sai, o verde entra. 190 00:08:06,529 --> 00:08:07,965 - Assim como o Natal. 191 00:08:08,009 --> 00:08:11,099 - Isso é quem somos agora, hein? 192 00:08:11,142 --> 00:08:12,535 - Quero dizer... 193 00:08:12,579 --> 00:08:14,189 tempos desesperadores. 194 00:08:14,232 --> 00:08:16,539 - Podemos fazer isso. 195 00:08:16,583 --> 00:08:19,411 Nós estamos apenas mulheres normais, fazendo compras. 196 00:08:19,455 --> 00:08:21,762 - Com dinheiro para queimar, querido! 197 00:08:21,805 --> 00:08:24,982 ["Busy Earnin'" do Jungle] 198 00:08:25,026 --> 00:08:32,033 ♪ 199 00:08:43,871 --> 00:08:45,742 - Tudo bem, você economizou $ 5,21. 200 00:08:45,786 --> 00:08:47,439 - Muito obrigado. - Tenha um bom dia. 201 00:08:47,483 --> 00:08:49,964 Próximo. 202 00:08:50,007 --> 00:08:52,706 - ♪ Então você veio um longo caminho ♪ 203 00:08:52,749 --> 00:08:54,838 - Encontre tudo bem? - Sim. 204 00:08:54,882 --> 00:08:57,058 - ♪ Mas você nunca está saiu tarde ♪ 205 00:08:57,101 --> 00:09:00,583 - [risada suave] 206 00:09:00,627 --> 00:09:01,845 [bip] 207 00:09:01,889 --> 00:09:04,326 - ♪ É crime 208 00:09:04,369 --> 00:09:06,241 ♪ Muito ocupado ganhando 209 00:09:06,284 --> 00:09:08,548 - Não consegui decidir. 210 00:09:08,591 --> 00:09:10,375 - Eu vejo isso. 211 00:09:10,419 --> 00:09:13,683 - $ 4.822,38. 212 00:09:13,727 --> 00:09:20,995 ♪ 213 00:09:29,612 --> 00:09:32,746 [a máquina emite um sinal sonoro, vibra] 214 00:09:33,268 --> 00:09:34,443 - O que-o que é isso? 215 00:09:34,486 --> 00:09:36,619 - Temos que verificar nossas grandes contas. 216 00:09:36,663 --> 00:09:39,013 - Vocês não usar a caneta? 217 00:09:39,056 --> 00:09:41,189 - Não, não mais. Isso nunca funcionou de verdade. 218 00:09:41,232 --> 00:09:43,104 - Você sabe o que? Na verdade estou com pressa. 219 00:09:43,147 --> 00:09:46,673 Eu simplesmente voltarei. - Isso só levará um segundo. 220 00:09:46,716 --> 00:09:49,763 - ♪ E eu entendo sempre 221 00:09:49,806 --> 00:09:52,592 - Então acabamos de terminar esta grande remodelação, certo? 222 00:09:52,635 --> 00:09:54,811 Rasgue a cozinha até os pregos. 223 00:09:54,855 --> 00:09:57,422 Então eu posso comprar todos os novos aparelhos. 224 00:09:57,466 --> 00:09:58,859 Divertido, certo? 225 00:09:58,902 --> 00:10:00,817 Só não é divertido, porque os aparelhos 226 00:10:00,861 --> 00:10:03,820 não combine com os contadores, e agora preciso comprar 227 00:10:03,864 --> 00:10:05,343 todas as novas cores para experimentar. 228 00:10:05,387 --> 00:10:06,649 O primeiro foi a casca do ovo. 229 00:10:06,693 --> 00:10:08,216 Que diabos tipo de cor é casca de ovo? 230 00:10:08,259 --> 00:10:10,871 Eu vou te dizer de que tipo. É branco, simplesmente branco. 231 00:10:10,914 --> 00:10:13,134 Então eu tentei concha, e eu não sei se vocês 232 00:10:13,177 --> 00:10:15,484 já estive em o mar e vi uma concha. 233 00:10:15,527 --> 00:10:16,746 Você pode precisar de férias, 234 00:10:16,790 --> 00:10:19,836 mas eu garanto a você, não é isso. 235 00:10:19,880 --> 00:10:22,752 E nem deixe-me começar com seda de milho. 236 00:10:22,796 --> 00:10:24,624 Isso é um absurdo-- 237 00:10:24,667 --> 00:10:26,756 - Eu preciso de um gerente para a frente, por favor. 238 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Gerente para a frente. 239 00:10:30,804 --> 00:10:34,329 [máquina tiquetaqueando] 240 00:10:39,595 --> 00:10:41,031 - Existe algum problema? 241 00:10:41,075 --> 00:10:42,816 - ♪ Você não se cansa 242 00:10:42,859 --> 00:10:45,427 ♪ 243 00:10:45,470 --> 00:10:48,648 [máquina tiquetaqueando] 244 00:10:48,691 --> 00:10:50,867 [bipando] 245 00:10:50,911 --> 00:10:54,001 - Ótimo. Tudo parece bem. 246 00:10:54,044 --> 00:10:56,656 Você quer o seu recibo na bolsa? 247 00:10:56,699 --> 00:10:58,701 - Uh, não, eu vou segurar. 248 00:10:58,745 --> 00:11:00,050 - Aí está. 249 00:11:00,094 --> 00:11:03,401 - Você quer tudo isso de volta em um cartão? 250 00:11:03,445 --> 00:11:05,142 - Dinheiro está bem. 251 00:11:05,186 --> 00:11:06,970 [bip] 252 00:11:07,014 --> 00:11:09,799 - ♪ Muito ocupado ganhando 253 00:11:09,843 --> 00:11:10,800 ♪ Você não se cansa 254 00:11:10,844 --> 00:11:14,717 ♪ 255 00:11:14,761 --> 00:11:19,461 ♪ Apenas ocupado ganhando 256 00:11:19,504 --> 00:11:20,854 ♪ Você não se cansa 257 00:11:20,897 --> 00:11:22,159 ♪ Não 258 00:11:22,203 --> 00:11:24,466 ♪ 259 00:11:24,509 --> 00:11:28,862 ♪ Apenas ocupado ganhando 260 00:11:28,905 --> 00:11:30,472 ♪ Você não se cansa 261 00:11:30,515 --> 00:11:34,694 - Você conseguiu o verificador? - Essa merda é boa. 262 00:11:39,786 --> 00:11:42,702 [conversa indistinta] 263 00:11:45,008 --> 00:11:47,228 - Você joga? 264 00:11:47,271 --> 00:11:49,404 - Ah, você sabe, Na verdade, estou no mercado para 265 00:11:49,447 --> 00:11:51,841 algo mais parecido um acordo do tipo tela plana. 266 00:11:51,885 --> 00:11:53,190 Algo gentil de estupidamente caro. 267 00:11:53,234 --> 00:11:55,018 - O preço não sempre igual qualidade. 268 00:11:55,062 --> 00:11:57,020 - Você está conversando com um millennial irresponsável aqui. 269 00:11:57,064 --> 00:12:00,154 - Uh, bem, nesse caso, nossos ultra-alta definição 4K 270 00:12:00,197 --> 00:12:02,199 são classificados como os melhores. - Hum. 271 00:12:02,243 --> 00:12:04,245 - Mas eles correm para cima de quatro mil, então. 272 00:12:04,288 --> 00:12:07,509 - [assobia] - Sim, íngreme. 273 00:12:07,552 --> 00:12:09,206 - Ai, bem. 274 00:12:09,250 --> 00:12:11,818 Eu acho que deveria só pegue quatro então. 275 00:12:14,081 --> 00:12:16,170 - Quatro. 276 00:12:16,213 --> 00:12:16,997 Televisores? 277 00:12:17,040 --> 00:12:18,476 - O que você acha, cinco? 278 00:12:18,520 --> 00:12:19,826 - Não sei, quero dizer, você está brincando comigo? 279 00:12:19,869 --> 00:12:21,131 [ambos riem] - Não! 280 00:12:21,175 --> 00:12:22,393 Por que eu iria estar brincando com você? 281 00:12:22,437 --> 00:12:23,830 - Ninguém que se pareça com você 282 00:12:23,873 --> 00:12:25,788 algum dia seria tão bom para minha comissão. 283 00:12:25,832 --> 00:12:27,790 - E como eu pareço? 284 00:12:27,834 --> 00:12:29,574 - Uh, você sabe, gostoso? 285 00:12:29,618 --> 00:12:32,403 - Ok, cara, quer saber, você entendi tudo errado. 286 00:12:32,447 --> 00:12:36,190 - Ok, você não está com calor? - Não, não, estou com calor, obviamente. 287 00:12:36,233 --> 00:12:40,672 Estou falando sério sobre as TVs, Eu não estou brincando com você. 288 00:12:40,716 --> 00:12:42,762 - Ligando para a gostosa! 289 00:12:42,805 --> 00:12:44,198 - [risada suave] 290 00:13:09,832 --> 00:13:11,921 - [suspira] Ok, trepadeira. 291 00:13:11,965 --> 00:13:13,183 - Você acabou de chegar em casa agora? 292 00:13:13,227 --> 00:13:14,794 - Você não tem para esperar por mim. 293 00:13:14,837 --> 00:13:16,143 - estou surpreso você pode ver direito 294 00:13:16,186 --> 00:13:17,927 com todas essas duplas você está puxando. 295 00:13:17,971 --> 00:13:20,234 - Quer dizer, é difícil dizer não para os turnos extras. 296 00:13:20,277 --> 00:13:22,062 - Sim. - Como foi o ensaio? 297 00:13:22,105 --> 00:13:24,455 - Ah, Sara parecia um pouco cansado. 298 00:13:24,499 --> 00:13:26,544 - Ela está bem? - Ela disse que sim. 299 00:13:26,588 --> 00:13:28,677 - Ah, a propósito, 300 00:13:28,720 --> 00:13:30,984 nossa garotinha, ela tem meus movimentos. 301 00:13:31,027 --> 00:13:32,507 Não, cara, ela estava tipo... 302 00:13:32,550 --> 00:13:37,251 [grunhidos] Sim, sim, sim, sim! 303 00:13:37,294 --> 00:13:38,948 - Ok, se esses são os movimentos dela, 304 00:13:38,992 --> 00:13:40,558 Precisamos levá-la daquela equipe de dança. 305 00:13:40,602 --> 00:13:45,302 - Ah, vamos lá. Você se lembra do que era. 306 00:13:45,346 --> 00:13:47,522 - [geme] Eu preciso me levantar. 307 00:13:47,565 --> 00:13:49,306 - Ah, nós poderíamos fazer isso também. - [suspira] 308 00:13:49,350 --> 00:13:53,180 - Ei, ei, onde-- onde está seu uniforme? 309 00:13:53,223 --> 00:13:56,487 - Ah, hum, deixei no trabalho. 310 00:13:56,531 --> 00:14:00,491 Está coberto de ketchup e frustração. 311 00:14:00,535 --> 00:14:01,884 - Isso é desagradável. 312 00:14:01,928 --> 00:14:03,538 [ambos riem] - Você nem sabe. 313 00:14:03,581 --> 00:14:04,887 - Eu nem me importo. 314 00:14:04,931 --> 00:14:08,238 [vocalizando] 315 00:14:08,282 --> 00:14:10,937 - Ah, você, você quer... - Vamos, tudo bem? 316 00:14:10,980 --> 00:14:12,852 - Ah, você não... - Ei, ah. 317 00:14:12,895 --> 00:14:14,941 ambos: Ah! 318 00:14:14,984 --> 00:14:16,290 - Sim. 319 00:14:16,333 --> 00:14:18,858 - 19.685 dólares. 320 00:14:18,901 --> 00:14:19,989 - OK. 321 00:14:20,033 --> 00:14:23,558 [cantarolando baixinho] 322 00:14:26,256 --> 00:14:28,693 Vou precisar de um recibo. 323 00:14:28,737 --> 00:14:30,521 - Ok, hum... 324 00:14:30,565 --> 00:14:32,915 esqueci de mencionar que nós oferecer instalação em casa. 325 00:14:32,959 --> 00:14:35,352 - Ah, tudo bem, estou pronto. 326 00:14:35,396 --> 00:14:37,006 - Tem certeza? É - é grátis. 327 00:14:37,050 --> 00:14:41,010 - Sim, não, são presentes, então estou pronto. 328 00:14:41,054 --> 00:14:44,013 - Se você mudar de ideia... - Hum-hmm. 329 00:14:53,544 --> 00:14:55,024 - "Conexão em casa?" 330 00:14:55,068 --> 00:14:56,460 - Eu estive esperando usar essa linha por anos. 331 00:14:56,504 --> 00:14:59,550 - Bem, estou honrado para ser o escolhido. 332 00:14:59,594 --> 00:15:01,944 - Sério, é o única razão pela qual aceitei o emprego. 333 00:15:01,988 --> 00:15:03,380 Eles não nos dê horas extras aqui. 334 00:15:03,424 --> 00:15:07,297 - Bem, pelo menos agora você pode desistir. 335 00:15:15,784 --> 00:15:16,916 [porta se abre] 336 00:15:16,959 --> 00:15:18,743 - [limpa a garganta] [porta se fecha] 337 00:15:18,787 --> 00:15:19,962 [teclas tilintam] 338 00:15:20,006 --> 00:15:21,790 - Ei. 339 00:15:21,833 --> 00:15:24,097 O que você está fazendo? 340 00:15:27,100 --> 00:15:30,190 - Apenas, uh, alguma reorganização. 341 00:15:30,233 --> 00:15:31,843 - Aqui, deixe-me ajudar. 342 00:15:31,887 --> 00:15:35,021 - Está tudo bem, eu tenho um sistema. 343 00:15:36,587 --> 00:15:37,980 - OK. 344 00:15:39,460 --> 00:15:41,984 - Eu--eu-- já alimentou o cachorro. 345 00:15:42,028 --> 00:15:45,248 - Oh, tudo bem. Bem, o que posso fazer para ajudar? 346 00:15:45,292 --> 00:15:48,556 - O que você quer dizer? - Bem, estou de volta em casa. 347 00:15:48,599 --> 00:15:50,993 Então, você sabe, Eu quero ser útil. 348 00:15:51,037 --> 00:15:52,995 - Você deveria estar descansando. 349 00:15:53,039 --> 00:15:54,170 - Não, estou bem. 350 00:15:54,214 --> 00:15:55,563 [a porta da geladeira se abre] 351 00:15:55,606 --> 00:15:58,435 - O que o médico disse? [porta se fecha] 352 00:15:58,479 --> 00:16:00,089 - Saberemos mais após a consulta. 353 00:16:00,133 --> 00:16:01,351 Se vai ser... [bebida derramada] 354 00:16:01,395 --> 00:16:05,007 quimioterapia, ou radiação, ou qualquer outra coisa. 355 00:16:05,051 --> 00:16:06,704 [porta se abre] 356 00:16:08,837 --> 00:16:10,708 - Hum... 357 00:16:10,752 --> 00:16:13,624 Você sabe, você poderia encher meu carro com gasolina. 358 00:16:13,668 --> 00:16:16,453 - Sim, sim! - Isso seria bom. 359 00:16:18,412 --> 00:16:21,110 - Desculpe, isso foi, uh, [gaguejando] 360 00:16:21,154 --> 00:16:24,113 - Está tudo bem. - Meio que esqueci. 361 00:16:24,157 --> 00:16:27,073 - Minhas chaves estão perto da porta. 362 00:16:28,378 --> 00:16:29,858 - Obrigado. 363 00:16:29,901 --> 00:16:32,687 [música terna] 364 00:16:32,730 --> 00:16:39,781 ♪ 365 00:16:46,918 --> 00:16:48,529 [bate a xícara] 366 00:16:52,011 --> 00:16:54,056 [expira] 367 00:16:56,624 --> 00:16:57,668 [zomba] 368 00:16:59,453 --> 00:17:00,932 [Sal N Pepa's "Não é da sua conta"] 369 00:17:00,976 --> 00:17:03,544 ♪ Qual é o problema com sua vida ♪ 370 00:17:03,587 --> 00:17:05,894 ♪ Por que você precisa mexa com o meu ♪ 371 00:17:05,937 --> 00:17:08,027 ♪ Não guarde suando o que eu faço ♪ 372 00:17:08,070 --> 00:17:10,855 ♪ Porque eu vou ser apenas tudo bem, dê uma olhada ♪ 373 00:17:10,899 --> 00:17:13,380 ♪ Se eu quiser pegar um cara em casa comigo esta noite ♪ 374 00:17:13,423 --> 00:17:15,338 ♪ Não é da sua conta 375 00:17:15,382 --> 00:17:18,689 ♪ E se ela quiser ser uma aberração e vender no fim de semana ♪ 376 00:17:18,733 --> 00:17:20,474 ♪ Não é da sua conta 377 00:17:20,517 --> 00:17:22,215 ♪ Agora você não deveria até entrar ♪ 378 00:17:22,258 --> 00:17:23,520 ♪ Para quem estou dando skins 379 00:17:23,564 --> 00:17:25,392 ♪ Não é da sua conta 380 00:17:25,435 --> 00:17:26,654 ♪ Então não tente para mudar de idéia ♪ 381 00:17:26,697 --> 00:17:28,090 ♪ Eu te digo mais uma vez 382 00:17:28,134 --> 00:17:30,049 ♪ Não é da sua conta 383 00:17:30,092 --> 00:17:33,226 ♪ Então segure sua língua com força, gostaria que você pudesse ser como eu ♪ 384 00:17:33,269 --> 00:17:35,184 - Não me julgue, Rex. 385 00:17:35,228 --> 00:17:37,404 ♪ Agora você pode lidar com isso ou você pode conseguir isso ♪ 386 00:17:37,447 --> 00:17:38,840 ♪ Porque realmente é não é da sua conta ♪ 387 00:17:44,759 --> 00:17:44,933 . 388 00:17:44,976 --> 00:17:46,848 [gaveta chacoalha] 389 00:17:49,503 --> 00:17:51,679 - Ei. 390 00:17:51,722 --> 00:17:53,202 O que você está fazendo? 391 00:17:53,246 --> 00:17:55,117 - Eu só vou pegue um copo de água. 392 00:17:55,161 --> 00:17:58,251 - Aqui, vou pegar para você. - Não, fique aqui, fique aqui. 393 00:18:00,166 --> 00:18:00,905 [beijos] 394 00:18:00,949 --> 00:18:03,734 Já volto. 395 00:18:03,778 --> 00:18:07,260 - Ok, bem, não importa. 396 00:18:10,741 --> 00:18:13,570 [porta se abre] 397 00:18:13,614 --> 00:18:15,137 [porta se fecha] 398 00:18:15,181 --> 00:18:16,965 Olá? 399 00:18:21,274 --> 00:18:23,102 Ei! 400 00:18:24,929 --> 00:18:28,933 Inacreditável. 401 00:18:28,977 --> 00:18:33,112 Uau, movimento realmente elegante, idiota! 402 00:18:33,155 --> 00:18:35,853 Deus! [zomba] 403 00:18:38,769 --> 00:18:41,729 [música rock dramática] 404 00:18:41,772 --> 00:18:45,733 ♪ 405 00:18:45,776 --> 00:18:47,517 - Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 406 00:18:47,561 --> 00:18:49,128 Oh, meu Deus, não, não, não. 407 00:18:51,130 --> 00:18:52,435 Ah, Deus. 408 00:18:52,479 --> 00:18:54,785 - Ele roubou seu recibo? - Quero dizer, ele deve ter. 409 00:18:54,829 --> 00:18:56,265 Porque eu olhei em todos os lugares e desapareceu. 410 00:18:56,309 --> 00:18:58,137 - Em todos os lugares? Você já checou seu bolso? 411 00:18:58,180 --> 00:18:59,486 - O que você acho que sou um idiota? 412 00:18:59,529 --> 00:19:01,662 Não responda isso. 413 00:19:01,705 --> 00:19:04,447 - Ok, bem, por quanto foi? 414 00:19:04,491 --> 00:19:06,188 - $ 20.000 no valor de telas planas. 415 00:19:06,232 --> 00:19:08,973 - Oh meu Deus. - Quem rouba um recibo, afinal? 416 00:19:09,017 --> 00:19:10,453 - Bem, ele escreveu o número dele nele, 417 00:19:10,497 --> 00:19:12,629 então eu acho que ele simplesmente não quer que eu ligue para ele novamente. 418 00:19:12,673 --> 00:19:14,022 - Não está no seu telefone? 419 00:19:14,065 --> 00:19:16,459 - Bem, sim, mas... - Tipo, quem é esse cara? 420 00:19:16,503 --> 00:19:20,681 - Uh, Brad, ou um Brian. Estou imaginando o crachá, 421 00:19:20,724 --> 00:19:23,205 e eu sinto que havia um "B" ali. 422 00:19:23,249 --> 00:19:26,861 Olha, Sadie se foi, ok? Eu estava em um lugar escuro. 423 00:19:26,904 --> 00:19:29,255 - Bem, chame sua bunda sombria e recuperá-lo. 424 00:19:29,298 --> 00:19:31,909 - Estou tentando, mano. Ele está me transformando em um fantasma. 425 00:19:31,953 --> 00:19:33,607 - Uau, ele parece um vencedor. 426 00:19:33,650 --> 00:19:35,043 - Sim, eu sei, Beth. 427 00:19:35,086 --> 00:19:37,654 Eu acho que ele conseguiu o que veio buscar. 428 00:19:37,698 --> 00:19:39,787 - OK. 429 00:19:41,528 --> 00:19:43,573 Nós vamos consertar isso. - Como? 430 00:19:43,617 --> 00:19:46,228 Você não pode fazer devoluções em dinheiro sem recibo. 431 00:19:46,272 --> 00:19:49,100 - Ok, bem, eu pessoalmente adoraria uma solução 432 00:19:49,144 --> 00:19:51,842 isso não envolve rastejando de volta para Brad-Brian. 433 00:19:51,886 --> 00:19:53,670 - Como? 434 00:19:53,714 --> 00:19:55,281 - Bem, tipo, poderíamos dar Gang Friend 435 00:19:55,324 --> 00:19:57,283 o dinheiro que temos, e as telas planas. 436 00:19:57,326 --> 00:19:58,719 - Sim, porque isso foi tão bem com os Hummels. 437 00:19:58,762 --> 00:20:00,286 - Não, eu valorizo ​​minha vida. 438 00:20:00,329 --> 00:20:02,723 Eu não vou voltar para aqueles lunáticos baixinhos novamente. 439 00:20:02,766 --> 00:20:04,551 - Concordo plenamente. - E podemos, por favor, parar 440 00:20:04,594 --> 00:20:06,117 chamando-o de amigo de gangue? 441 00:20:06,161 --> 00:20:08,207 - Ok, qual é o nome dele então? 442 00:20:09,033 --> 00:20:10,905 - R-- Rony? 443 00:20:10,948 --> 00:20:13,516 - Ei, você viu o Ron fechar aquele B? 444 00:20:13,560 --> 00:20:15,344 - Ok, não é o Ron. 445 00:20:15,388 --> 00:20:18,086 -Rio. 446 00:20:18,129 --> 00:20:21,437 - OK. - O nome dele é Rio. 447 00:20:21,481 --> 00:20:23,874 - Ah, o nome dele é Rio? 448 00:20:25,572 --> 00:20:28,444 - Então, eu... sinto muito, mas 449 00:20:28,488 --> 00:20:30,881 parece que vamos tem que ir encontrar o seu... 450 00:20:30,925 --> 00:20:32,274 o cara. - [geme] 451 00:20:32,318 --> 00:20:34,102 - Você poderia ser pior com nomes? 452 00:20:34,145 --> 00:20:37,279 - Tudo bem. 453 00:20:37,323 --> 00:20:38,846 - Ah, oi. 454 00:20:38,889 --> 00:20:42,632 Estou procurando um Brian ou um Brad ou um Brendan 455 00:20:42,676 --> 00:20:45,983 em eletrônica. -Brian. Ele não está aqui hoje. 456 00:20:46,027 --> 00:20:47,289 - Ok, hum... 457 00:20:47,333 --> 00:20:49,552 Eu preciso que você me dê seu endereço. 458 00:20:49,596 --> 00:20:51,380 - Desculpe, não podemos dê isso. 459 00:20:51,424 --> 00:20:54,688 - Eu realmente preciso disso, tipo, é extremamente importante para mim. 460 00:20:54,731 --> 00:20:55,863 - Você poderia deixar um bilhete para ele, 461 00:20:55,906 --> 00:20:57,647 eu acho que ele trabalha novamente na próxima semana. 462 00:20:57,691 --> 00:20:59,954 - Ok, bem, na próxima semana, nossos corpos sem cabeça 463 00:20:59,997 --> 00:21:02,435 ficará muito decomposto, mas obrigado, de qualquer maneira. 464 00:21:04,175 --> 00:21:06,090 - E agora? - Segure isso. 465 00:21:06,134 --> 00:21:09,311 [música suave e dramática] 466 00:21:09,355 --> 00:21:11,400 ♪ 467 00:21:11,444 --> 00:21:14,185 - Eu vou te levar do chão para inventário. 468 00:21:14,229 --> 00:21:16,144 As empresas querem isso hoje. - Eu estava bem no meio-- 469 00:21:16,187 --> 00:21:17,754 - Não tenho tempo, Rita. 470 00:21:17,798 --> 00:21:20,104 E eu vou precisar uma lista de funcionários atual. 471 00:21:20,148 --> 00:21:23,412 Nomes, números e endereços. 472 00:21:23,456 --> 00:21:26,807 Mark pediu isso há uma hora, e só entre nós, 473 00:21:26,850 --> 00:21:28,983 lá estão indo ser algumas demissões. 474 00:21:29,026 --> 00:21:31,768 - Quem é Mark? 475 00:21:31,812 --> 00:21:34,597 - Marca. Chefe de Ted. 476 00:21:34,641 --> 00:21:36,033 Bill contratado? 477 00:21:36,077 --> 00:21:39,559 Revisado toda a divisão com Ed? 478 00:21:39,602 --> 00:21:41,082 -Ed Fielding? 479 00:21:41,125 --> 00:21:43,954 - Que outro Ed eu estaria falando? 480 00:21:43,998 --> 00:21:47,523 Há quanto tempo você trabalha aqui? - 15 anos. 481 00:21:47,567 --> 00:21:50,309 - Nossa, Rita. 482 00:21:50,352 --> 00:21:52,615 - Uh, eu sinto muito. 483 00:21:52,659 --> 00:21:54,443 - Apenas me dê essa lista. 484 00:21:54,487 --> 00:21:56,227 - [risada suave] 485 00:21:56,271 --> 00:21:58,752 Grande cafetão! - É como seu superpoder. 486 00:21:58,795 --> 00:22:00,493 - Uau! - É a prancheta. 487 00:22:00,536 --> 00:22:02,408 - Droga. 488 00:22:03,322 --> 00:22:04,453 [suspira] 489 00:22:04,497 --> 00:22:06,150 [TV abafada tocando] 490 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Brian! 491 00:22:13,767 --> 00:22:15,203 - Ei, eu ia te ligo de volta. 492 00:22:15,246 --> 00:22:18,249 - Sim, tenho certeza. - Fiquei muito ocupado. 493 00:22:18,293 --> 00:22:21,383 - Mmm, foi por isso que você desistiu no meio da noite? 494 00:22:21,427 --> 00:22:23,429 Tive que quebrar naquela lista de tarefas, hein? 495 00:22:23,472 --> 00:22:26,780 - Uh, quem são eles? - Não se preocupe com isso. 496 00:22:26,823 --> 00:22:28,825 - Vamos conversar mais tarde. - Não. 497 00:22:28,869 --> 00:22:30,653 Eu preciso desse recibo. - O que? 498 00:22:30,697 --> 00:22:33,221 - O recibo que você escreveu "conexão em casa" em. 499 00:22:33,264 --> 00:22:34,744 - Eca, nojento. - Seriamente. 500 00:22:34,788 --> 00:22:35,789 - Eu sei. - Eu não tenho isso. 501 00:22:35,832 --> 00:22:37,486 - Bem, vá buscá-lo. 502 00:22:37,530 --> 00:22:41,360 - joguei fora e tirei o lixo, ok? Acabou. 503 00:22:41,403 --> 00:22:44,450 - Por que? Por que você faria isso? 504 00:22:44,493 --> 00:22:47,801 - Papai. 505 00:22:47,844 --> 00:22:49,672 - Quem é, amor? 506 00:22:49,716 --> 00:22:51,674 - Oh. 507 00:22:51,718 --> 00:22:53,502 É por isso. 508 00:22:53,546 --> 00:22:55,678 - Desculpe. Quem é você? 509 00:22:55,722 --> 00:22:57,071 - Na verdade, uh-- - Não, sinto muito. 510 00:22:57,114 --> 00:22:58,377 Sinto muito, apartamento errado. 511 00:22:58,420 --> 00:23:01,031 - Mas, espere... - Vamos. 512 00:23:02,729 --> 00:23:05,296 - Quem foi? - Ninguém. 513 00:23:21,922 --> 00:23:23,793 - Ah, ah, ah, ah! 514 00:23:23,837 --> 00:23:25,839 - É isso? - Não sei, não posso dizer. 515 00:23:25,882 --> 00:23:28,711 Eu preciso de mais luz. Aqui, você pode brilhar o... 516 00:23:28,755 --> 00:23:32,411 Ah, preciso de óculos. Eu não consigo ver. 517 00:23:32,454 --> 00:23:34,413 - Querido Deus, por favor acabe com esse sofrimento. 518 00:23:34,456 --> 00:23:36,893 - Apenas dê-- apenas dê para mim. 519 00:23:36,937 --> 00:23:38,155 - Tudo bem, relaxe. 520 00:23:40,288 --> 00:23:42,029 Huh? 521 00:23:43,726 --> 00:23:45,293 - Não, acho que é Starbucks. 522 00:23:45,336 --> 00:23:48,514 - Não! - Tem certeza? 523 00:23:48,557 --> 00:23:50,864 - Sim, eu posso entender a palavra "macchiato" 524 00:23:50,907 --> 00:23:53,562 - Além disso, há borra de café por toda parte. 525 00:23:53,606 --> 00:23:55,346 - [sussurrando] Isso não é borra de café. 526 00:23:55,390 --> 00:23:57,436 - [risos] 527 00:23:57,479 --> 00:24:01,091 - Isso não é engraçado! - Vamos, é um pouco engraçado. 528 00:24:01,135 --> 00:24:02,919 - Estamos em uma lixeira por sua causa. 529 00:24:02,963 --> 00:24:05,269 - [risos] Espere, como isso está comigo? 530 00:24:05,313 --> 00:24:06,880 - Como isso não está em você? - [suspira] 531 00:24:06,923 --> 00:24:08,577 [sussurrando] Há um band-aid no meu braço. 532 00:24:08,621 --> 00:24:10,013 E não é meu. 533 00:24:10,057 --> 00:24:12,538 - Ele roubou meu recibo. Eu fui jogado aqui. 534 00:24:12,581 --> 00:24:14,191 - Não, você ferrou um cara casado. 535 00:24:14,235 --> 00:24:16,629 - Como eu deveria saber que ele era casado? 536 00:24:16,672 --> 00:24:19,283 - Talvez leve mais um minuto de conversa 537 00:24:19,327 --> 00:24:20,937 antes de baixar as calças. 538 00:24:20,981 --> 00:24:24,114 - Você está me envergonhando? - Estou simplesmente envergonhando você. 539 00:24:24,158 --> 00:24:26,290 - Você está errado lado da história, confie em mim. 540 00:24:26,334 --> 00:24:27,727 - Porque mais uma vez, 541 00:24:27,770 --> 00:24:30,773 você fez o inteligente, decisão responsável. 542 00:24:30,817 --> 00:24:32,601 - Você sabe, Bete, Eu realmente sinto muito, 543 00:24:32,645 --> 00:24:35,125 mas não é problema meu que você não fez sexo 544 00:24:35,169 --> 00:24:36,518 desde que Emma nasceu, 545 00:24:36,562 --> 00:24:38,607 e é tudo galhos secos ali dentro. 546 00:24:38,651 --> 00:24:41,001 - [sussurrando] Droga. 547 00:24:42,916 --> 00:24:45,614 - Você é uma criança. - Certo. 548 00:24:45,658 --> 00:24:47,964 Sim, eu sou uma criança e você é apenas, você é tudo sobre 549 00:24:48,008 --> 00:24:49,836 essa responsabilidade estilo de vida, certo? 550 00:24:49,879 --> 00:24:54,101 É por isso que você deixou isso mentiroso idiota fora do gancho? 551 00:24:55,537 --> 00:24:56,799 - O que você está falando? 552 00:24:56,843 --> 00:24:58,584 - Você poderia ter quebrou sua bunda traidora. 553 00:24:58,627 --> 00:25:01,282 Mas não, você não fez isso. Você o deixou escapar impune. 554 00:25:01,325 --> 00:25:03,066 - Eu não deixei ele fuja de qualquer coisa! 555 00:25:03,110 --> 00:25:06,679 - Foi exatamente isso que você fez, Acabei de ver você! 556 00:25:06,722 --> 00:25:10,117 - Você acha que ela não sabe? 557 00:25:10,160 --> 00:25:13,337 O estado de o casamento daquela mulher 558 00:25:13,381 --> 00:25:16,471 estava escrito em seu rosto. 559 00:25:16,515 --> 00:25:19,082 Não precisamos contar a ela. 560 00:25:19,126 --> 00:25:21,258 Ela já sabe. 561 00:25:27,308 --> 00:25:29,049 - [vomita] 562 00:25:29,092 --> 00:25:30,485 [geme] 563 00:25:30,529 --> 00:25:32,443 Fralda suja. 564 00:25:32,487 --> 00:25:34,576 - Eles têm um bebê. 565 00:25:34,620 --> 00:25:37,187 - [sussurrando] É adulto. 566 00:25:37,231 --> 00:25:38,624 - Encontrei. 567 00:25:38,667 --> 00:25:40,364 - Ah, Deus. 568 00:25:40,408 --> 00:25:42,584 - É só que, hum... 569 00:25:42,628 --> 00:25:45,065 embaixo das obras de arte de seu filho. 570 00:25:45,108 --> 00:25:47,589 - [sussurrando] Ok. Vamos, vamos, vamos. 571 00:25:47,633 --> 00:25:50,592 [Escuro Escuro Escuro "Sonhando acordado"] 572 00:25:50,636 --> 00:25:57,860 ♪ 573 00:26:08,262 --> 00:26:11,265 - Tire os sapatos, mamãe. Você trará sujeira. 574 00:26:11,308 --> 00:26:13,223 - ♪ Pense em um lugar que eu iria ♪ 575 00:26:13,267 --> 00:26:14,877 -Sh. [beijos] 576 00:26:14,921 --> 00:26:21,014 - ♪ estou sonhando acordado 577 00:26:21,057 --> 00:26:24,974 ♪ De onde cresce o sicômoro 578 00:26:25,018 --> 00:26:30,414 ♪ Estou sonhando acordado 579 00:26:30,458 --> 00:26:35,768 ♪ E ah, se você soubesse o que isso significou para mim ♪ 580 00:26:35,811 --> 00:26:40,381 ♪ Onde o ar estava tão claro 581 00:26:40,424 --> 00:26:48,607 ♪ 582 00:26:49,738 --> 00:26:52,611 - Bom dia, Sra. Boland. 583 00:26:52,654 --> 00:26:54,264 - Oi. - Eu não queria te assustar. 584 00:26:54,308 --> 00:26:56,832 - Não, não, eu simplesmente não tenho tomei meu café da manhã. 585 00:26:56,876 --> 00:26:58,921 - Mãe! - Sim, espere só um segundo. 586 00:26:58,965 --> 00:27:00,531 - Seu marido está em casa? 587 00:27:00,575 --> 00:27:03,926 - Não, ele já está no trabalho. - Ele é um madrugador. 588 00:27:03,970 --> 00:27:05,928 - Ora, há uma grande chance no caso de cocô de cachorro? 589 00:27:05,972 --> 00:27:07,800 - [risos] Sim, certo. 590 00:27:07,843 --> 00:27:10,106 - Porque tenho certeza que ele usaria um telegrama se você precisasse dele. 591 00:27:10,150 --> 00:27:11,586 [ambos riem] 592 00:27:11,630 --> 00:27:14,241 - Na verdade, é você que eu queria ver. 593 00:27:14,284 --> 00:27:16,939 - Ah, por que isso? 594 00:27:16,983 --> 00:27:20,900 - Mãe, vamos! - Sim, espere, espere. 595 00:27:20,943 --> 00:27:23,772 - Você conhece esse cara? 596 00:27:23,816 --> 00:27:25,774 - Ah, não. 597 00:27:25,818 --> 00:27:28,124 - Esta é a sua casa, certo? 598 00:27:28,168 --> 00:27:31,127 - Sim. 599 00:27:31,171 --> 00:27:32,694 - Mas você nunca vi esse cara? 600 00:27:32,738 --> 00:27:34,435 Porque veja, deste ângulo aqui, 601 00:27:34,478 --> 00:27:37,351 parece que talvez ele esteja vindo direto pela sua porta da frente. 602 00:27:37,394 --> 00:27:39,658 - Não, não. 603 00:27:39,701 --> 00:27:41,790 - Hum, ok, bem. 604 00:27:41,834 --> 00:27:43,792 Passarei por aqui mais tarde e mostre para seu marido também. 605 00:27:43,836 --> 00:27:45,011 Quando é o grandalhão casa do trabalho? 606 00:27:45,054 --> 00:27:47,230 - Por favor, não faça isso. 607 00:27:47,274 --> 00:27:49,319 - Por que não? 608 00:27:49,363 --> 00:27:52,801 - Eu não posso falar sobre isso agora. 609 00:27:52,845 --> 00:27:54,716 - Mãe, vamos nos atrasar! 610 00:27:54,760 --> 00:27:57,153 - Não na frente dos meus filhos. 611 00:27:57,197 --> 00:28:00,330 - Então eu acho que você deveria venha ao meu escritório. 612 00:28:00,374 --> 00:28:02,506 - Uh, ok, amanhã está tudo bem? - Hoje está melhor. 613 00:28:02,550 --> 00:28:04,595 - OK. 614 00:28:04,639 --> 00:28:06,902 - Vá Asas Vermelhas! - Sim! 615 00:28:06,946 --> 00:28:09,905 [música de suspense] 616 00:28:09,949 --> 00:28:15,868 ♪ 617 00:28:23,005 --> 00:28:25,878 - O que você está olhando? 618 00:28:25,921 --> 00:28:29,751 Ei, ei, ei, lave as mãos! 619 00:28:29,795 --> 00:28:31,840 Animal. 620 00:28:31,884 --> 00:28:35,148 [conversa indistinta] 621 00:28:38,412 --> 00:28:40,719 Ei, já começou? Meu bebê está se apresentando. 622 00:28:40,762 --> 00:28:43,025 [música tensa] 623 00:28:43,069 --> 00:28:45,811 O que está acontecendo? Com licença, com licença. 624 00:28:45,854 --> 00:28:48,596 Com licença, com licença. 625 00:28:48,639 --> 00:28:50,119 Stan! 626 00:28:54,689 --> 00:28:54,863 . 627 00:28:54,907 --> 00:28:57,300 - Sua filha teve uma convulsão. 628 00:28:57,344 --> 00:28:58,824 - Ela estava muito melhor, Eu não entendo. 629 00:28:58,867 --> 00:29:01,043 - O rim dela está basicamente não funciona neste momento. 630 00:29:01,087 --> 00:29:02,958 - Oh meu Deus. 631 00:29:03,002 --> 00:29:06,657 - Como isso acontece? - Não temos certeza. 632 00:29:06,701 --> 00:29:08,921 Mas vamos começar a diálise e estabilizá-la. 633 00:29:08,964 --> 00:29:11,401 - E depois? - Faremos alguns testes. 634 00:29:11,445 --> 00:29:13,012 Tente pegar você todas mais respostas. 635 00:29:13,055 --> 00:29:15,101 Agora, você disse Sara estava tomando Eculizumabe? 636 00:29:15,144 --> 00:29:19,409 - Ela estava indo muito bem nisso. - Você a vê pegar? 637 00:29:19,453 --> 00:29:25,198 - Todas as noites. - Você a vê engolir? 638 00:29:25,241 --> 00:29:28,201 [música tensa] 639 00:29:28,244 --> 00:29:35,512 ♪ 640 00:29:50,223 --> 00:29:51,877 [comprimidos chocalho] 641 00:29:51,920 --> 00:29:53,400 - Rubi. 642 00:29:53,443 --> 00:29:56,533 [comprimidos chocalhando] 643 00:30:00,015 --> 00:30:01,930 - [suspira] 644 00:30:03,845 --> 00:30:06,848 - Então o que eu digo? - Para quem? 645 00:30:06,892 --> 00:30:10,199 - O FBI. O que eu digo a eles? 646 00:30:10,243 --> 00:30:12,985 - Eles não têm nada. - Eles têm uma foto sua. 647 00:30:13,028 --> 00:30:16,858 - Isso não é especial. Estou no Facebook também. 648 00:30:16,902 --> 00:30:18,947 Seu corte. 649 00:30:18,991 --> 00:30:20,688 - Espere, espere, espere. 650 00:30:22,429 --> 00:30:24,561 - Ouvir. 651 00:30:24,605 --> 00:30:26,172 Na minha linha de trabalho, 652 00:30:26,215 --> 00:30:28,087 Se você não tem o FBI nas suas costas, 653 00:30:28,130 --> 00:30:30,132 você não está fazendo barulho. 654 00:30:30,176 --> 00:30:31,917 - Não quero fazer barulho. 655 00:30:31,960 --> 00:30:33,788 Eles vão querer saber o que alguém como eu 656 00:30:33,832 --> 00:30:36,791 está fazendo com alguém como você. 657 00:30:36,835 --> 00:30:40,012 - O que você está fazendo com alguém como eu? 658 00:30:41,491 --> 00:30:44,059 - Bem, obviamente, Eu não posso dizer isso a eles. 659 00:30:44,103 --> 00:30:47,280 - Certo, certo. 660 00:30:47,323 --> 00:30:49,064 Tudo bem, então diga a eles Eu estava acertando. 661 00:30:49,108 --> 00:30:50,631 - O que? 662 00:30:50,674 --> 00:30:54,983 - Ah, desculpe, querido. Diga a eles que estamos fazendo amor. 663 00:30:58,726 --> 00:31:02,295 - Eu-- como posso dizer isso? 664 00:31:02,338 --> 00:31:05,602 - [risos] Você vai pensar em alguma coisa. 665 00:31:05,646 --> 00:31:07,996 Faça-me soar bom, sim? 666 00:31:09,911 --> 00:31:10,999 [porta do carro se fecha] 667 00:31:15,438 --> 00:31:16,875 - [zomba suave] 668 00:31:20,269 --> 00:31:22,924 - Eu estava me sentindo melhor. 669 00:31:22,968 --> 00:31:25,448 Então eu estava salvando até que precisei novamente. 670 00:31:25,492 --> 00:31:27,320 - Não foi assim remédio funciona, amor 671 00:31:27,363 --> 00:31:29,931 - Sim, pensei que você fosse deveria ser o quadro de honra aqui. 672 00:31:29,975 --> 00:31:32,499 - Agora vamos ter que tire esse adesivo. 673 00:31:32,542 --> 00:31:34,022 [risada suave] 674 00:31:35,632 --> 00:31:38,505 - eu queria tentar e ajudar vocês. 675 00:31:38,548 --> 00:31:40,942 - Ajude-nos com o quê? 676 00:31:40,986 --> 00:31:42,683 - Tipo, dinheiro e outras coisas. 677 00:31:42,726 --> 00:31:46,861 Eu sei que não podemos pagar por isso. 678 00:31:46,905 --> 00:31:47,993 - Bem... 679 00:31:48,036 --> 00:31:50,865 há algo você não sabe. 680 00:31:52,736 --> 00:31:54,347 Deveríamos contar a ela? 681 00:31:54,390 --> 00:31:57,611 - Eu não sei, você acha que ela pode lidar com isso? 682 00:31:57,654 --> 00:31:59,961 - A verdade é... 683 00:32:00,005 --> 00:32:01,571 nós somos... 684 00:32:01,615 --> 00:32:03,008 fedorento de rico. 685 00:32:03,051 --> 00:32:07,316 estou falando de pilhas em pilhas em pilhas, carregado. 686 00:32:07,360 --> 00:32:09,710 - Estamos rolando nisso. 687 00:32:09,753 --> 00:32:13,105 - E a verdade, minha querida, é que você é... 688 00:32:13,148 --> 00:32:15,281 espere por isso-- 689 00:32:15,324 --> 00:32:16,630 realeza. 690 00:32:16,673 --> 00:32:18,893 ♪ Hum-hmm 691 00:32:18,937 --> 00:32:20,373 Nós não queríamos você crescer mimado. 692 00:32:20,416 --> 00:32:21,896 É por isso que mantivemos no DL. 693 00:32:21,940 --> 00:32:24,551 - Hum-hmm. - Isto é como um filme ruim. 694 00:32:24,594 --> 00:32:26,205 - É por isso compramos o menor, 695 00:32:26,248 --> 00:32:27,684 casa mais barata que pudemos encontrar. 696 00:32:27,728 --> 00:32:30,252 - Oh--oh--ok. Espere - não é tão ruim assim. 697 00:32:30,296 --> 00:32:32,559 - Ah, e isso explica o carro. 698 00:32:32,602 --> 00:32:33,908 - Exatamente. - Espere um segundo. 699 00:32:33,952 --> 00:32:36,041 O que há de errado com meu carro? - E a comida. 700 00:32:36,084 --> 00:32:38,608 - Agora isso faz sentido. - Ei, tome cuidado. 701 00:32:38,652 --> 00:32:41,568 [música suave] 702 00:32:41,611 --> 00:32:43,787 Querida, não se preocupe conosco. 703 00:32:43,831 --> 00:32:47,878 Basta ir para a escola, e brincar, e ser uma criança. 704 00:32:47,922 --> 00:32:49,271 - É isso. 705 00:32:49,315 --> 00:32:52,100 - E engula suas malditas pílulas de agora em diante, ok? 706 00:32:52,144 --> 00:32:53,623 - Ok, mamãe. 707 00:32:53,667 --> 00:32:58,933 ♪ 708 00:32:58,977 --> 00:33:00,935 - Todas as coisas que você pensa você está escondendo deles? 709 00:33:00,979 --> 00:33:03,198 Você não está. 710 00:33:03,242 --> 00:33:04,939 - Não vá lá. - [suspira] 711 00:33:04,983 --> 00:33:07,376 - Quer dizer, não vou dizer que sou uma péssima mãe... 712 00:33:07,420 --> 00:33:08,943 - Ah, ela está indo para lá. 713 00:33:08,987 --> 00:33:12,120 - eu poderia ter prestou mais atenção. 714 00:33:12,164 --> 00:33:15,254 - Você faz o melhor que pode. 715 00:33:15,297 --> 00:33:17,604 - [cheira] 716 00:33:22,870 --> 00:33:25,090 [cheira] É melhor que sejam donuts. 717 00:33:25,133 --> 00:33:29,007 Não venha até mim com algum Queijo maluco dinamarquês. 718 00:33:32,314 --> 00:33:36,449 [música suave] 719 00:33:36,492 --> 00:33:39,626 Isso não são donuts. 720 00:33:39,669 --> 00:33:42,063 - É tudo, é todo o nosso corte. 721 00:33:42,107 --> 00:33:43,891 - Sabíamos que você iria precisar para a conta do hospital. 722 00:33:43,934 --> 00:33:46,546 - Não queremos que você nem pense nisso, ok? 723 00:33:46,589 --> 00:33:52,595 ♪ 724 00:33:52,639 --> 00:33:55,598 - E bagunçou minha maldita cara. 725 00:33:55,642 --> 00:33:57,818 - Já foi muito bagunçado. 726 00:33:57,861 --> 00:34:01,691 - Eu odeio vocês. - Nós sabemos. 727 00:34:04,085 --> 00:34:08,437 - Então, você já discutiu o comentário 728 00:34:08,481 --> 00:34:11,440 sobre os galhos e o-- - Ah, sim. 729 00:34:11,484 --> 00:34:13,964 Sim, nós-- tivemos uma discussão sobre isso. 730 00:34:14,008 --> 00:34:16,706 - Cara, eu perdi? - Hum-hmm. 731 00:34:16,750 --> 00:34:18,665 Eu era o homem maior, Eu pedi desculpas. 732 00:34:18,708 --> 00:34:20,580 - Sim, mais ou menos. 733 00:34:20,623 --> 00:34:23,104 - Bem, eu disse que não era meu melhor momento. 734 00:34:23,148 --> 00:34:25,150 - Você também disse isso poderia ter sido muito pior. 735 00:34:25,193 --> 00:34:27,848 - Sim, porque eu queria para dizer "caverna de passas". 736 00:34:27,891 --> 00:34:30,720 Mas eu me contive. - O que isso significa? 737 00:34:30,764 --> 00:34:33,941 - Ah, acho que sei. E não é um pedido de desculpas. 738 00:34:33,984 --> 00:34:36,335 - [risos] O que você quer de mim, sangue? 739 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 Por favor. 740 00:34:38,163 --> 00:34:41,514 - [chiado rindo] Caverna de passas. 741 00:34:41,557 --> 00:34:44,038 - [rindo] Quero dizer... 742 00:34:44,082 --> 00:34:45,561 - Ah, meu Deus! 743 00:34:45,605 --> 00:34:49,870 [todos rindo] 744 00:34:53,526 --> 00:34:53,917 . 745 00:34:53,961 --> 00:34:55,876 - Oi. - Posso ajudar? 746 00:34:55,919 --> 00:34:56,920 - Sim, eu gostaria de preencher um daqueles 747 00:34:56,964 --> 00:34:58,313 cartões de reclamação de clientes. 748 00:34:58,357 --> 00:35:00,315 É sobre meu recente conexão em casa. 749 00:35:00,359 --> 00:35:01,882 - Ah, um cartão de comentário. 750 00:35:01,925 --> 00:35:03,536 - Bem, todos os meus comentários são reclamações, 751 00:35:03,579 --> 00:35:07,192 mas chame do que quiser. - Absolutamente, sem problemas. 752 00:35:07,235 --> 00:35:09,803 No geral, quão feliz você estava com o seu serviço? 753 00:35:09,846 --> 00:35:11,892 - Un. Muito infeliz. 754 00:35:11,935 --> 00:35:13,459 - Uh, um a dez? 755 00:35:13,502 --> 00:35:18,855 - Mmm, como menos seis. - Absolutamente, sem problemas. 756 00:35:18,899 --> 00:35:23,077 E o seu serviço foi realizado em tempo hábil? 757 00:35:23,121 --> 00:35:25,732 - Se por oportuna, você quer dizer como um pequeno pica-pau, 758 00:35:25,775 --> 00:35:30,476 então sim. - Absolutamente, sem problemas. 759 00:35:30,519 --> 00:35:33,435 O trabalho foi concluído para sua satisfação? 760 00:35:33,479 --> 00:35:36,090 - Ah, não, eu estava definitivamente não satisfeito. 761 00:35:36,134 --> 00:35:39,920 - Ele não terminou? - Ah, ele terminou. 762 00:35:39,963 --> 00:35:42,270 - Eu sinto muito sobre sua experiência. 763 00:35:42,314 --> 00:35:44,707 Recebemos o feedback dos nossos clientes muito a sério. 764 00:35:44,751 --> 00:35:48,276 - Agora, quão sério é isso? Você desconta o pagamento das pessoas? 765 00:35:48,320 --> 00:35:49,930 - Eu-- - Você os demite? 766 00:35:49,973 --> 00:35:51,453 Porque eu odiaria para ver isso acontecer. 767 00:35:51,497 --> 00:35:55,327 - Se a situação fosse extremo o suficiente, certamente. 768 00:35:55,370 --> 00:35:58,243 Você não pegou o nome do seu técnico? 769 00:35:58,286 --> 00:35:59,940 - Você sabe, ele só não foi tão memorável. 770 00:35:59,983 --> 00:36:03,117 Ele meio que tinha, tipo-- tipo, um mini corpo de pai. 771 00:36:03,161 --> 00:36:06,425 E ele cheirava como, hmm, é difícil descrever. 772 00:36:06,468 --> 00:36:09,689 Você já esteve para um zoológico na chuva? 773 00:36:09,732 --> 00:36:11,734 - Hum-mm. - Oh! 774 00:36:11,778 --> 00:36:13,910 Aí está ele. 775 00:36:17,087 --> 00:36:20,221 - Espere, você é Nicole? - Hum-hmm. 776 00:36:20,265 --> 00:36:22,789 - Ele realmente falou muita coisa sobre você também. 777 00:36:22,832 --> 00:36:24,486 Apenas dizendo. 778 00:36:28,751 --> 00:36:30,188 [porta se abre] 779 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 - Ei. [porta se fecha] 780 00:36:34,975 --> 00:36:36,324 - Nossa, você cozinhou? 781 00:36:36,368 --> 00:36:38,413 - Sim, eu assisti aquele programa de Rachel Ray. 782 00:36:38,457 --> 00:36:40,198 Há algo errado com aquela mulher. 783 00:36:40,241 --> 00:36:43,244 Ela está tão feliz. - Eu sei, é muito estranho. 784 00:36:43,288 --> 00:36:46,160 - Sim, ei, você me quer para aquecer seu prato? 785 00:36:46,204 --> 00:36:48,162 - Sara está no hospital novamente. 786 00:36:48,206 --> 00:36:51,470 eu vou tomar banho e depois volte para lá. 787 00:36:51,513 --> 00:36:54,212 - Tudo bem, ei, Beth. 788 00:36:54,255 --> 00:36:57,302 Estou realmente tentando aqui. 789 00:36:57,345 --> 00:36:59,739 - Eu sei. 790 00:36:59,782 --> 00:37:01,828 - Você acha que eu poderia consertar isso? 791 00:37:01,871 --> 00:37:04,309 - Eu acho que é vai demorar mais do que 792 00:37:04,352 --> 00:37:06,572 enchendo o carro e Rachel Ray. 793 00:37:06,615 --> 00:37:09,662 - Certo. 794 00:37:09,705 --> 00:37:11,577 Se isso nunca aconteceu. 795 00:37:11,620 --> 00:37:14,319 Você sabe, Amber, o dinheiro. 796 00:37:14,362 --> 00:37:17,974 Você ainda estaria comigo? 797 00:37:18,018 --> 00:37:21,282 - eu nem sei como responder a isso. 798 00:37:24,981 --> 00:37:27,070 - Acho que você acabou de fazer. 799 00:37:37,559 --> 00:37:42,521 - Sra. Boland, posso conseguir alguma coisa para você? Café? 800 00:37:42,564 --> 00:37:45,393 - Ah, você bebe café a esta hora? 801 00:37:45,437 --> 00:37:48,396 - Eu não durmo muito de qualquer maneira. Você? 802 00:37:48,440 --> 00:37:50,659 - Eu tive um caso. 803 00:37:50,703 --> 00:37:52,139 - Você teve um caso. 804 00:37:52,182 --> 00:37:54,968 - Não estou orgulhoso disso, e acabou agora. 805 00:37:55,011 --> 00:37:56,535 Mas é por isso ele estava em casa, 806 00:37:56,578 --> 00:37:58,885 e é por isso Eu não pude dizer nada 807 00:37:58,928 --> 00:38:01,366 na frente do meu marido e meus filhos. 808 00:38:01,409 --> 00:38:02,889 - Oh. 809 00:38:02,932 --> 00:38:05,021 Bem. 810 00:38:05,065 --> 00:38:07,241 Ok, então. 811 00:38:07,285 --> 00:38:11,201 - OK. - OK. 812 00:38:11,245 --> 00:38:14,379 Só por curiosidade, onde você o conheceu? 813 00:38:19,601 --> 00:38:21,386 Eu só estou pensando onde uma senhora simpática como você 814 00:38:21,429 --> 00:38:23,518 conhece um membro de gangue do centro da cidade. PTA? 815 00:38:23,562 --> 00:38:25,172 Ou é como, uma coisa de namoro rápido? 816 00:38:25,215 --> 00:38:27,914 O que é esse site, É só almoço? 817 00:38:27,957 --> 00:38:30,090 - Em um bar. - O que ele estava vestindo? 818 00:38:30,133 --> 00:38:31,570 - Jeans. - E você? 819 00:38:31,613 --> 00:38:34,355 - Um vestido. - Onde você o conheceu? 820 00:38:34,399 --> 00:38:36,488 - Em um restaurante. - Você acabou de dizer bar. 821 00:38:36,531 --> 00:38:39,099 - Um bar-restaurante. Eles tinham comida. 822 00:38:39,142 --> 00:38:40,709 - Qual era o nome? 823 00:38:40,753 --> 00:38:42,015 - Sortudo. 824 00:38:42,058 --> 00:38:43,799 - Aposto que eles se lembrariam um par como você. 825 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 Quem dirigiu? 826 00:38:45,279 --> 00:38:48,064 Você ou ele, quem dirigiu? - Hum, nós dois fizemos. 827 00:38:48,108 --> 00:38:49,936 - Que tipo de carro ele dirige? 828 00:38:49,979 --> 00:38:51,851 -BMW preto. 829 00:38:51,894 --> 00:38:53,113 - Estaria registrado, Vou verificar. 830 00:38:53,156 --> 00:38:56,203 - Pode ser um Cadillac. - Talvez. 831 00:38:59,467 --> 00:39:02,209 Tenha uma boa noite, Sra. 832 00:39:03,819 --> 00:39:06,996 [teclas batendo] 833 00:39:13,786 --> 00:39:15,309 - Foi um caso de uma noite. 834 00:39:15,353 --> 00:39:17,050 eu tinha acabado de descobrir que meu marido 835 00:39:17,093 --> 00:39:19,487 estava me traindo com uma criança. 836 00:39:19,531 --> 00:39:21,228 Mais ou menos. 837 00:39:21,271 --> 00:39:25,363 E eu estava sozinho e com raiva. 838 00:39:25,406 --> 00:39:27,190 E... 839 00:39:27,234 --> 00:39:29,062 normalmente, dormindo com um completo estranho 840 00:39:29,105 --> 00:39:30,803 me causaria repulsa. 841 00:39:30,846 --> 00:39:33,196 Mas não aconteceu naquele dia. 842 00:39:33,240 --> 00:39:35,024 Deixei as crianças na escola, 843 00:39:35,068 --> 00:39:37,984 e fui direto para o bar. 844 00:39:38,027 --> 00:39:39,464 - Onde estava seu marido? 845 00:39:39,507 --> 00:39:43,424 - Trepando com a secretária dele e perder todo o nosso dinheiro. 846 00:39:43,468 --> 00:39:45,687 - Justo. 847 00:39:45,731 --> 00:39:48,429 - Bebemos um pouco. 848 00:39:48,473 --> 00:39:51,171 E eu o convidei de volta para minha casa. 849 00:39:51,214 --> 00:39:54,217 Bebemos um pouco mais. 850 00:39:54,261 --> 00:39:58,700 E então eu percebi que o que eu estava fazendo era uma loucura. 851 00:39:58,744 --> 00:40:00,702 E eu disse a ele para ir. 852 00:40:03,183 --> 00:40:05,838 E ele me beijou. 853 00:40:05,881 --> 00:40:08,797 Eu o beijei de volta. 854 00:40:08,841 --> 00:40:10,799 Ele puxou minha calcinha para baixo, 855 00:40:10,843 --> 00:40:13,367 e nós ferramos direito na mesa da cozinha, 856 00:40:13,411 --> 00:40:16,675 nos pratos do café da manhã. 857 00:40:16,718 --> 00:40:19,155 As crianças comeram panquecas. 858 00:40:19,199 --> 00:40:20,722 Mirtilo. 859 00:40:20,766 --> 00:40:22,245 Se você estava se perguntando. 860 00:40:22,289 --> 00:40:24,422 ["Mundo Cruel" do Fantograma] 861 00:40:24,465 --> 00:40:27,033 Aconteceu apenas uma vez. 862 00:40:27,076 --> 00:40:30,558 E eu nunca vi aquele homem novamente. 863 00:40:30,602 --> 00:40:32,517 E eu não pretendo. 864 00:40:32,560 --> 00:40:35,389 ♪ 865 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 - ♪ estou colocando você da sua miséria ♪ 866 00:40:37,478 --> 00:40:39,698 - Obrigado por ter vindo. 867 00:40:39,741 --> 00:40:41,482 ♪ 868 00:40:41,526 --> 00:40:46,052 - ♪ Porque querido você está me arrastando para baixo ♪ 869 00:40:46,095 --> 00:40:47,619 - Sra. Boland? 870 00:40:47,662 --> 00:40:51,405 - ♪ Eu gostaria de poder dizer que me desculpe ♪ 871 00:40:51,449 --> 00:40:54,452 - Apenas tome cuidado quem você traz para sua casa. 872 00:40:54,495 --> 00:40:56,497 - Sou mais durão do que pareço. 873 00:40:56,541 --> 00:40:58,891 - ♪ É um mundo cruel e cruel 874 00:40:58,934 --> 00:41:02,677 ♪ 875 00:41:02,721 --> 00:41:05,288 ♪ Então estou me despedindo 876 00:41:05,332 --> 00:41:08,509 ♪ 877 00:41:08,553 --> 00:41:10,859 ♪ Adeus ao meu lado bom 878 00:41:10,903 --> 00:41:14,428 ♪ 879 00:41:14,472 --> 00:41:17,518 ♪ Isso só me machucou 880 00:41:17,562 --> 00:41:20,434 ♪ E finalmente aprendi 881 00:41:20,478 --> 00:41:22,915 ♪ É um mundo cruel e cruel 882 00:41:22,958 --> 00:41:30,226 ♪